농인들 기후담론 참여 위해...英 수어사전 200개 용어 새로 등재

이재은 기자 / 기사승인 : 2023-08-14 15:26:36
  • -
  • +
  • 인쇄
탄소중립 등 400개 용어 추가 등재 예정
"추상개념 시각화 아이들 교육에 필수적"
▲영국 수어사전에 새롭게 등재된 '온실가스' 표현법 (사진=SSC)


영국 수어(BSL, British Sign Language) 사전에 온실가스, 탄소발자국 등 환경과학 용어 200개가 새로 등재됐다.

영국왕립학회와 에든버러대학교 스코틀랜드감각연구소(SSC)는 지난 11일(현지시간) 생물다양성, 생태계, 환경오염 등의 주제와 관련된 BSL 단어 200여개를 신규 등록했다. 청각장애인들도 인류가 직면한 기후위기 담론에 참여할 수 있는 길을 트기 위해서다.

SSC에서 해당 프로젝트를 이끄는 오드리 캐머런 박사는 영국 BBC와의 인터뷰에서 "11년간 연구자로서 활동하며 수많은 회의에 참석했지만, 다른 연구자들의 말을 이해하거나 스스로 표현하는 데 제약이 있어 진정으로 참여했다고 말하기는 어렵다"면서 "이번 프로젝트를 통해 최근 중요성이 부각되고 있는 환경과 생물다양성에 대해 청각장애를 가진 학생들이 담론에 참여하고, 더 다양한 관점에서 대안을 제시할 수 있게 될 것"이라며 취지를 밝혔다.

청각장애인들은 공식 수어사전에 등재되지 않은 추상적이고 전문적인 단어를 표현할 때 고충이 따른다. 예컨대 영국인 청각장애인들이 온실가스를 표현하려면 'G-R-E-E-N-H-O-U-S-E G-A-S-E-S' 15개 철자를 일일이 손가락으로 표현해야 했다.

반면 이번에 수어사전에 새롭게 등재된 '온실가스'를 수어로 나타내면 양손을 동그랗게 말아쥐어 가스를 나타내고, 왼손을 차단막처럼 편 뒤 오른손 검지로 아래 방향으로 직선을 긋고 다시 왼손을 향해 위로 그으면서 햇빛이 가로막혀 나가지 못하는 상황을 나타내는 방식으로 2초만에 표현 가능하다.

이번에 추가된 200개 단어는 영국왕립학회와 SSC 연구팀이 영국 중등교육과정 GCSE와 고등교육과정 A-level에서 생물다양성, 생태계, 환경오염 주제에 묶이는 기후변화 관련 용어를 추린 것이다. 향후 연구팀은 에너지, 지속가능성, 지구온난화, 탄소중립 등의 주제에 관한 용어를 400개 더 변환할 계획이다.

이같은 수어 과학 용어집 프로젝트는 영국왕립학회의 후원으로 지난 2007년부터 계속되고 있다. 현재까지 7000여개의 수어가 이 프로젝트를 통해 BSL 사전에 등재됐다.

스코틀랜드 글래스고의 일반학교에 다니고 있는 청각장애 학생 멜리사(13세)는 BSL 사전에 등재된 '온실가스'에 대해 "수어로 실제 가스가 움직이는 걸 볼 수 있어 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 정말로 도움이 된다"고 밝혔다.

멜리사의 과학 선생님이자 본인도 완전히 청력을 상실한 농인인 리암 맥멀킨 씨는 "청력이 있는 사람들은 어딜 가든 끊임없이 배우고 지식을 습득할 수 있지만, 청각장애 학생들은 정보의 너무 많은 부분을 놓칠 수밖에 없다"며 "추상적인 개념이지만, 수어는 시각적인 언어이기 때문에 아이들이 이해하는 데 큰 도움이 될 수 있고, 따라서 학교에서 과학 수업시간에 수어가 동반되는 게 매우 중요하다고 할 수 있다"고 밝혔다.

이번에 추가된 수어 용어는 SSC의 'BSL 용어집 - 환경과학 교육과정 용어' 웹사이트에서 확인할 수 있다.

Copyright @ NEWSTREE All rights reserved.

뉴스트리 SNS

  • 뉴스트리 네이버 블로그
  • 뉴스트리 네이버 포스트
  • 뉴스트리 유튜브
  • 뉴스트리 페이스북
  • 뉴스트리 인스타그램
  • 뉴스트리 트위터

핫이슈

+

Video

+

ESG

+

KCC, 울산 복지시설 새단장...고품질 페인트로 생활환경 개선

KCC가 울산 지역 복지시설 새단장에 힘을 보태며 사회공헌을 지속하고 있다.KCC가 지난 29일 울산해바라기센터 보수 도장을 진행했다고 31일 밝혔다. 추

SK AX, EU 에코디자인 규제 대비 '탄소데이터 통합지원 서비스' 제공

SK AX(옛 SK C&C)가 유럽연합(EU)의 공급망 규제 본격화에 대비해 국내 기업들이 민감 데이터를 지키고 규제도 대비할 수 있도록 '탄소데이터 대응 통합

안전사고 나면 감점...ESG평가 '산업재해' 비중 커지나

기업의 ESG(환경·사회·지배구조) 평가에서 산업재해가 '핵심요소'로 부상하고 있다.31일 ESG 평가기관에 따르면 기업의 ESG 평가에서 감점 사례

SK온-SK엔무브 합병결의..."8조 자본확충해 사업·재무 리밸런싱"

SK온과 SK엔무브가 11월 1일자로 합병한다. 지난 2월 SK온이 SK트레이딩인터내셔널, SK엔텀과 합병한지 6개월만에 또다시 덩치를 키운다.SK이노베이션과 SK

'텀블러 세척기 사용후기 올리고 상품받자'...LG전자, SNS 이벤트

스타벅스 등 커피 매장에서 LG전자 텀블러 전용세척기 'LG 마이컵(myCup)'을 사용한 후기를 소셜서비스(SNS)에 올리면 LG 스탠바이미나 틔운 미니 등을 받을

올해만 5번째 사망자...李대통령, 포스코이앤씨 강하게 질타

올들어서만 4번의 사고로 5명의 사망자가 발생한 포스코이앤씨가 이재명 대통령의 질타를 받았다. 고용노동부는 포스코이앤씨 본사와 전국 65개 공사

기후/환경

+

2030 재생에너지 3배 늘리기로 해놓고...96개국 국제합의 '헌신짝'

2030년까지 재생에너지 발전용량을 3배 늘리자는 전세계 합의에 적극적으로 대응한 국가가 19%에 불과한 것으로 나타났다.글로벌 싱크탱크 엠버(Ember)가

심해 9533m서 생물군락 첫 관측…"거대한 탄소 순환생태계 발견"

북서태평양 수심 9533m에 이르는 심해에서 생물군락을 발견하고 촬영하는데 성공했다. 인간이 탑승한 잠수정으로 극한의 수압과 어둠을 뚫고 내려가서

[날씨] 비 없이 10일 넘게 '쨍쨍'...7월 '열대야' 최장기록

집중호우가 전국 곳곳을 휩쓸고 지나간 다음부터 지금까지 열흘 넘게 따가운 햇볕이 내리쬐는 폭염이 이어지고 있다. 불볕더위가 장기화되면서 서울

"온실가스도 車배기가스 규제도 폐지"...美 환경규제 '흔들'

도널드 트럼프 2기 행정부가 미국 환경규제의 근간이 되는 온실가스 평가를 폐지하는 것뿐만 아니라 자동차 배기가스 배출제한도 폐지할 계획이다.리

밭에서 익어버린 단호박…폭염에 농산물과 축산 피해 잇달아

단호박이 밭에서 그대로 익어버리는 등 폭염에 농작물 피해가 잇따르고 있다.제주시 한경면에서 미니 단호박 농사를 짓는 제주볼레섬농장 대표는 지

전담부서 해체한 美 'COP30' 불참할듯...기후리더십 中으로 이동?

미국이 올해 브라질에서 열리는 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)에 불참할 것으로 보인다. 이에 따라 최근 유럽연합(EU)과 기후협력까지 맺은

에너지

+

순환경제

+

오피니언

+